APHORISM 6
By Gaby Rottler
Copyright ©2007 Gaby Rottler
All Rights Reserved
ORGANON STUDY : Aph.6 by Gaby Rottler
Sources:
German Version: 'Organon der Heilkunst', 6. Auflage, Vorwort Richard Haehl
English version: Dudgeon/Boericke, 6th ed., from Will Taylors site
If I don't agree with the English translation, I'll add my own translation:[...., GR
].
--------------------------------------------
Der vorurtheillose Beobachter, - die Nichtigkeit übersinnlicher Ergruebelungen kennend, die sich in der Erfahrung nicht nachweisen lassen,
- nimmt, auch wenn er der scharfsinnigste ist, an jeder einzelnen Krankheit nichts, als
aeusserlich durch die Sinne erkennbare Veraenderungen im Befinden des Leibes und der
Seele, Krankheitszeichen, Zufaelle, Symptome wahr, das ist, Abweichungen vom gesunden,
ehemaligen Zustande des jetzt Kranken, die dieser selbst fuehlt, die die Umstehenden an
ihm wahrnehmen, und die der Arzt an ihm beobachtet. Alle diese wahrnehmbaren Zeichen
repraesentiren die Krankheit in ihrem ganzen Umfange, das ist, sie bilden zusammen die
wahre und einzig denkbare Gestalt der Krankheit. *)
*) Ich weiss daher nicht, wie es moeglich war, dass man am Krankenbette, ohne auf die Symptome sorgfaeltigst zu achten und sich nach ihnen bei der Heilung genau zu richten, das an der Krankheit zu Heilende bloss im verborgnen und unerkennbaren Innern suchen zu muessen und finden zu koennen sich einfallen liess, mit dem prahlerischen und laecherlichen Vorgeben, dass man das im unsichtbaren Innern Veraenderte, ohne sonderlich auf die Symptome zu achten, erkennen und mit (ungekannten!) Arzneien wieder in Ordnung bringen koenne und dass so Etwas einzig gruendlich und rationell kuriren heisse? Ist denn das, durch Zeichen an Krankheiten sinnlich Erkennbare nicht für den Heilkuenstler die Krankheit selbst - da er das die Krankheit schaffende, geistige Wesen, die Lebenskraft, doch nie sehen kann und sie selbst auch nie, sondern bloss ihre krankhaften Wirkungen zu sehen und zu erfahren braucht, um hienach die Krankheit heilen zu koennen? Was will nun noch ausserdem die alte Schule fuer eine prima causa morbi im verborgnen Innern aufsuchen, dagegen aber die sinnlich und deutlich wahrnehmbare Darstellung der Krankheit, die vernehmlich zu uns sprechenden Symptome, als Heilgegenstand verwerfen und vornehm verachten? Was will sie denn sonst an Krankheiten heilen als diese?
___________________________________
The unprejudiced observer - well aware of the futility of transcendental speculations which can receive no confirmation from experience - be his powers of penetration ever so great, takes note of nothing in every individual disease, except the changes in the health of the body and of the mind [soul , GR] (morbid phenomena, accidents, symptoms) which can be perceived externally by means of the senses; that is to say, he notices only the deviations from the former healthy state of the now diseased individual, which are felt by the patient himself, remarked by those around him and observed by the physician. All these perceptible signs represent the disease in its whole extent, that is, together they form the true and only conceivable portrait of the disease. *)
*) I know not, therefore, how it was possible for physicians at the sick-bed to allow themselves to suppose that, without most carefully attending to the symptoms and being guided by them in the treatment, they ought to seek and could discover, only in the hidden and unknown interior, what there was to be cured in the disease, arrogantly and ludicrously pretending that they could, without paying much attention to the symptoms, discover the alteration that had occurred in the invisible interior, and set it to rights with (unknown!) medicines, and that such a procedure as this could alone be called radical and rational treatment. Is not, then, that which is cognizable by the senses in diseases through the phenomena it displays, the disease itself in the eyes of the physician, since he never can see the spiritual being that produces the disease, the vital force? nor is it necessary that he should see it, but only that he should ascertain its morbid actions, in order that he may thereby be enabled to cure the disease. What else will the old school search for in the hidden interior of the organism, as a prima causa morbi, whilst they reject as an object of cure and contemptuously despise the sensible and manifest representation of the disease, the symptoms, that so plainly address themselves to us? What else do they wish to cure in disease but these?
_______________________________________________________
______________________________________________________**********
takes note of nothing in every individual disease, except the
changes in the health of the body and of the mind [soul , GR] (morbid phenomena,
accidents, symptoms) which can be perceived externally by means of the senses; that is to
say, he notices only the deviations from the former healthy state of the now diseased
individual, which are felt by the patient himself, remarked by those around him and
observed by the physician. All these perceptible signs represent the disease in its whole
extent, that is, together they form the true and only conceivable portrait of the disease.
*)
**********
***********
*) I know not, therefore, how it was possible for physicians
at the sick-bed to allow themselves to suppose that, without most carefully attending to
the symptoms and being guided by them in the treatment, they ought to seek and would
discover, only in the hidden and unknown interior, what there was to be cured in the
disease, arrogantly and ludicrously pretending that they could, without paying much
attention to the symptoms, discover the alteration that had occurred in the invisible
interior
**********
, and set it to rights with (unknown!) medicines, and that
such a procedure as this could alone be called radical and rational treatment. Is not,
then, that which is cognizable by the senses in diseases through the phenomena it
displays, the disease itself in the eyes of the physician, since he never can see the
spiritual being that produces the disease, the vital force?
**********
**********
nor is it necessary that he should see it, but only that he
should ascertain its morbid actions, in order that he may thereby be enabled to cure the
disease.
**********
What else will the old school search for in the hidden interior of the organism, as
a prima causa morbi, whilst they reject as an object of cure and contemptuously despise
the sensible and manifest representation of the disease, the symptoms, that so plainly
address themselves to us? What else do they wish to cure in disease but these?
**********
ATHENIAN'S COMMENTS:
I especially enjoyed Paul's discussion of getting out of the way and the need to
distinguish between cultural and personal fears in the fear of snakes.
But the unprejudiced person does not exist, although as healers we try to get our baggage out of the way. This means when I get an insight that a patient needs a particular herb (my treatment modality) which the symptoms alone might not indicate, I have to distinguish between whether my unconscious mind is coming from some subtle prejudice on how the person ought to be or intuiting a subtle connection. I tend to go with it as intuition, but try to make sure there is an appropriate rationale that I might not have considered previously. I do generally pray about it and will often ask the patient if the remedy suggests something to them. And even if I can't find a rationale I often go with it unless there is a contraindication, although probably at low dosages until I understand where the image is coming from.
Prejudice is more indsidious than we often think. Racial and religious biases are more readily set aside than, say, fat or the particular set of someone's jaw, which we don't usually label as prejudice. It is similarly difficult to avoid "hidden" cultural assumptions that we are not aware of like Paul's example of the fear of snakes not necessarily indicating lachesis.
But sometimes those "prejudices" have validity because they are based upon experience. I remember hearing my grandparents making what sounded to me in the 60's like outrageous generalizations about cultural practices of people of various ethnic groups, while simultaneously realizing that my grandparents had more experience with those people than I did and had drawn those generalizations out of their experience. I now believe that my grandparents would have been able to understand that generalizations do not necessarily apply to individuals. But while I had learned to use rationality to argue around my own prejudices years ago, I now find myself going back to honoring those nonrational feelings because they have proven to give me insight into treating other people. So I may be more vulnerable to subtle prejudice, but at least I'm using both sides of my brain to look at the situation. It's a tricky thing.
So, in the example of the priest showing up to the Jewish homeopath who had been taunted by Catholics as a child, it is legitimate to investigate whether the cultural moralism that may be used by his coreligionists as a way of dividing the world into "us vs. them" is a factor in his personality, but it is not legitimate to assume that it is. And address the isue explicitly with him- saying "I'm not certain whether I am allowing a bad childhood experience with Catholic kids to bias me, but I get the impression from you that..." And if you think it really is biasing you, say so, apologize and don't charge for the session.
Karen Vaughan
