APHORISM 5
by Debra Leroy
Copyright ©2007 Debra LeRoy
All Rights Reserved
Aphorism 5
Useful to the physician in assisting him to cure are the
particulars of the most probable exciting cause of the acute disease, as also the most
significant points in the whole history of the chronic disease, to enable him to discover
its fundamental cause, which is generally due to a chronic miasm. In these investigations,
the ascertainable physical constitution of the patient (especially when the disease is
chronic), his moral and intellectual character, his occupation, mode of living and habits,
his social and domestic relations, his age, sexual function, etc. are taken into
consideration.
COMMENTS GABY ROTTLER:
_______________________
Aph. 5
Als Beihuelfe der Heilung dienen dem Arzte die Data der
wahrscheinlichsten Veranlassung der acuten Krankheit, so wie die bedeutungsvollsten
Momente aus der ganzen Krankheits-Geschichte des langwierigen Siechthums, um dessen
Grundursache, die meist auf einem chronischen Miasm beruht, ausfindig zu machen, wobei die
erkennbare Leibes-Beschaffenheit des (vorzueglich des langwierig) Kranken, sein
gemuethlicher und geistiger Charakter, seine Beschaeftigungen, seine Lebensweise und
Gewohnheiten, seine buergerlichen und haeuslichen Verhaeltnisse, sein Alter und seine
geschlechtliche Function, u.s.w. in Ruecksicht zu nehmen sind.
____________________________
[Useful to the physician assisting him to cure are the data of the most....GR]
In these investigations, the ascertainable physical constitution of the patient (especially when the disease is chronic), his moral and intellectual character, his occupation, mode of living and habits, his social and domestic relations, his age, sexual function, etc. are taken into consideration.
[...his mind and mental character....GR]
Hahnemann didn't talk about moral in this context. He didn't judge, just wanted an exact description of everything concerning the patient.
