Aphorism 16
Eileen Nauman, DHM (UK)
Copyright ©2007 Eileen Nauman, DHM (UK)
All Rights Reserved
APHORISM 16
"Outer malefic agents that harm the healthy organism and disturb the harmonious rhythm of
life can reach and affect the spirit-like DYNAMIS only in a way that also is dynamic and spirit-like.
The physician can remove these pathological untunements (diseases) only by acting on our
spirit-like vital force with medicines having equally spirit-like dynamic effects that are perceived by the nervous sensitivity everywhere
present in the organism. So it is only by dynamic action upon the vital principle that remedies can restore health and the harmony of life
after the perceptible changes in health (the totality of symptoms) have revealed the disease to the carefully observing and inquiring
physician fully enough to be cured. a. See footnote to paragraph 11."
COMMENTS FROM PAUL BOOYSE:
Aphorism 16 Sixth Edition
Our vital force, as a spirit-like dynamis, cannot be attacked and affected by injurious influences on the healthy
organism caused by the external inimical forces that disturb the harmonious play of life, otherwise than in a spirit-like (dynamic) way,
and in like manner, all such morbid derangements (diseases) cannot be removed from it by the physician in any other way than by the
spirit-like (dynamic1, virtual) alterative powers of the serviceable medicines acting upon our spirit-like vital force, which perceives them
through the medium of the sentient faculty of the nerves everywhere present in the organism, so that it is only by their dynamic action on
the vital force that remedies are able to re-establish and do actually re-establish health and vital harmony, after the changes in the health
of the patient cognizable by our senses (the totality of the symptoms) have revealed the disease to the carefully observing and investigating
physician as fully as was requisite in order to enable him to cure it.
1 Most severe disease may be produced by sufficient disturbance of the vital force through the imagination and also cured by the same means.
COMMENTS FROM GABY ROTTLER:
**************************************
Organon der Heilkunst, 6. Ausgabe
§16
Von schaedlichen Einwirkungen auf den gesunden Organism, durch die feindlichen Potenzen, welche von der Aussenwelt her das harmonische
Lebensspiel stoeren, kann unsere Lebenskraft als geistartige Dynamis nicht anders denn auf geistartige (dynamische) Weise ergriffen und
afficirt werden und alle solche krankhafte Verstimmungen (die Krankheiten) koennen auch durch den Heilkuenstler nicht anders von ihr entfernt
werden, als durch geistartige (dynamische *), virtuelle) Umstimmungskraefte der dienlichen Arzneien auf unsere geistartige Lebenskraft,
percipirt durch den, im Organism allgegenwaertigen Fuehlsinn der Nerven. Demnach koennen Heil-Arzneien, nur durch dynamische Wirkung auf das
Lebensprincip Gesundheit und Lebens-Harmonie wieder herstellen und stellen sie wirklich her, nachdem die unsern Sinnen merkbaren
Veränderungen in dem Befinden des Kranken (der Symptomen-Inbegriff) dem aufmerksam beobachtenden und forschenden Heilkuenstler, die
Krankheit so vollkommen dargestellt hatten, als es um sie heilen zu koennen, noethig war.
*)s. Anm. zu § 11
**************************************
TRANSLATION BY GABY ROTTLER:
Our vital force as a spirit-like Dynamis cannot by inflicted and affected by harmful influences onto the healthy organism, by inimical potencies
which from the outside disturb the harmonious play of life, otherwise than in a spirit-like (dynamic) way, and all such morbid mistunements
(the diseases) cannot be removed by the artist of healing in another way than by the spirit-like (dynamic *), virtual) tuning-forces of the
serviceable medicines acting upon our spirit-like vital force, perceived by the sense of feeling, omni-present in the organism. Consequently,
the curing medicines can restore health and harmony of life only by dynamic effect and really restore them, after the changes in the state of
health of the patient ( the essence of symptoms), perceptible to our senses, had so fully revealed the disease to the carefully observing and
investigating artist of healing, as was necessary to cure.
MORE TO COME!....
